1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
nr. 29.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
Hvor gammel er den ungen?

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
Dawson?

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
Fjorten år gammel.

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
Litt for gammel.

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
Nei, herr Roberto.

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
Jeg forsikrer deg

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
han er den neste Eto'o.

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
Hva er 100-metertiden hans?

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11,7 sekunder.

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
Ta ham til Milano.

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
Napoli.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
De leter etter en hurtig fremover.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
Først Napoli, så til Milano.

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
Champions League.

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
Da bygger vi vår skikkelige fotballskole akkurat her.

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
Ok.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
Jeg er for gammel.

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
Ung mann.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
Snikskytter!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
Snikskytter!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
Gå ned, gå ned!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
Kom deg ned, hold hodet nede!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
Beskytt ordføreren!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
Babyen min!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
Pappa!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
Vent litt.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
La meg ta et gruppebilde for dem.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
- Pakke til deg. -Hasan, flytt den store fyren litt tilbake.

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
Beveg deg nærmere hverandre.

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
Kom igjen.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
Kom igjen.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
TCL, laget i Kina.

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
TCL, laget i Kina.

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
TCL, laget i Kina.

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
Dine babyerstatningspenger

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
kommer delvis fra meg, ikke sant?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
Hvorfor selger jeg deg ikke denne nettbutikken for 100 000 mumbi?

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
Kom igjen.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
For de pengene vil jeg heller få en ny TV til hybelen vår.

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
Takk, takk.

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
Takk, Made in China.

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Laget i Kina.

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
Sammen.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
Nei, jeg må ta bildet for deg.

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
Telefonen kan ta bilder av seg selv.

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
Virkelig?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
Den tar et bilde så snart jeg snakker.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
– Det er utrolig. – Stemmekontroll.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
Kom igjen.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
Jeg er rik.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
Jeg er rik.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
I en kamp?

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
Du må gi etter for henne i denne tiden.

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
Jia og jeg har det bra.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
Er det Gao?

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
Så navnet ditt er på permitteringslisten?

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Visste du?

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
Jeg er ferdig med det. Jeg er ferdig med det.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Jeg tenkte på å slutte uansett.

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
Dette er enda bedre.

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
Jeg kommer til å bruke sosiale medier når jeg drar tilbake til Kina.

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
Nei, nei.

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
Godt-

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
Jeg vet ikke om listen er ferdig.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
Hvorfor avgrenser du ikke det emnet du jobber med?

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Poler det opp.

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
Eller jeg kan dele noen av mine med deg.

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
Du bør i det minste prøve å kjempe for det.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
Glem det.

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
Takk uansett.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
La oss møtes tilbake i Kina.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
Vi tok akkurat Aishas temperatur, 37,1 grader.

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Det er normalt, ikke noe problem.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
– Fortell foreldrene at de ikke skal bekymre seg. – Ok.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
Det er ikke denguefeber.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
Se på mygg.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
Pass på at hun henger myggnettingen ordentlig.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
Greit.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–Anami... –Hei.

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
Hallo.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
Anami har gastroenteritt forårsaket av bakteriell ubalanse.

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
Hun må bare passe på kostholdet sitt.

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
Trygg hjemreise.

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
På vegne av alle pasientene her,

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
Jeg vil takke deg for engasjementet ditt de siste to årene.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
Når har du termin?

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Slutten av oktober.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
Fortsatt nitten vanskelige uker igjen.

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Når kommer du tilbake?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
Hva?

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
Når kommer du tilbake?

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
Du er velkommen til å besøke Kina.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
– Beklager. – Beklager.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
Gå av meg.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Så du dukket endelig opp.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
Telefonen min var på stille for et intervju.

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
Hasan, åpne bagasjerommet.

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
Intervju?

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
Jeg vedder på at du leverte igjen.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Er ikke det raske penger?

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
Bye-bye.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
Dette er internasjonal handel.

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Det er hus-for-en-god-skole-penger på et år.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
Bye-bye, bye-bye.

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
Vil du at jeg skal bli?

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
Vennligst ikke gjør det.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
Bye-bye.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
Bye-bye.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
Oppmerksomhet.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
Flytt bort, flytt bort. Ja.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
Stem på Cassar! Stem på Cassar!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
Cassar! Cassar!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
Vennligst stem på Cassar.

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
La meg være i fred. Jeg kjører.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
Hva gjør du?

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
Hva?

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
Profesjonsinstinkt.

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
Jeg vil bringe frihet og trygghet til folket.

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
Jeg er din kandidat.

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
Hva gjør du?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
Hasan, ta godt vare på kona mi.

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
Ma Xiao!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
Ma Xiao!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
Det er greit. Jeg kommer straks tilbake.

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
Kom tilbake!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Kom tilbake!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
Kom tilbake!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
Jeg beklager.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
La meg se.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
La oss gå, Hasan.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
Kom igjen.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(Anrop mislyktes)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Ikke beveg deg! Kom deg ned!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
Det er en bombe!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
Det er en bombe!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
Gå herfra nå! Hold deg rolig!

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
Beskytt presidenten!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
Tian.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
Gå og sjekk mitt delte album.

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
- Det er en overraskelse. - Hold deg stille.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
Pulitzer-nivå.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Trenger jeg sting?

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Tror du fortsatt at du er en ung mann?

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
Hvor er din ansvarsfølelse?

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
Så lenge dere to er trygge.

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
Jeg bryr meg ikke om meg selv.

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
Som leger ønsker vi verdensfred og sikkerhet.

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
Dere journalister ønsker imidlertid kaos.

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
Bare å bla gjennom korte videoer hele dagen.

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
Pulitzer? Vennligst.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
Den femte basketballturneringen for kinesiske selskaper

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
vellykket holdt ved Uleir Idrettsbyrå.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
Nordøstlig fyr som snakker flytende engelsk, fransk, arabisk og Uleir

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
kan bli en internettkjent reiseleder.

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
Hasan, du kan også gjøre det.

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
Absolutt.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
Fem hundre himmellykter sluppet ut langs Uleirselva

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
alt laget i Kina.

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
Jeg har bare ikke funnet den rette historien ennå.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Bare ikke noe sted å oppfylle ambisjonene mine her.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
Sparker du?

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
Danse der inne igjen?

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
Ta det rolig og rolig.

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
Jeg er nå

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
ved Zhongxun Communications sitt avdelingskontor i Uleir.

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
I dag har folkemengder spontant samlet seg

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
å ta farvel med en kinesisk ingeniør på vei hjem

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
kalt Miao Feng.

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
Takk, Kina

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
Du igjen?

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
Hasan, hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
Ikke bruk det samme ekstrautstyret hver gang.

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Ser du ikke at det ser falskt ut?

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
Jeg er virkelig lei meg.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Sir, du-

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Sir, skuespillet ditt er virkelig ikke for filmopptak.

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
Det er et intervju.

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
Et intervju.

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
Telefon.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
Ok? Telefon.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
Ja, takk.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
Den gamle mannen sier han ikke er en skuespiller denne gangen.

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
Han kom virkelig for å takke det kinesiske folket for hjelpen med å bygge veier

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
og telefonnettverk.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
Takk!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
Dette er interessant.

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
La oss gjøre det igjen med mer følelser.

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
Kan du gjøre uttrykket ditt mer naturlig?

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
Smil mer naturlig.

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
Du er på vei tilbake snart.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
Det er fortsatt mer enn et år for meg.

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
Jeg kan ikke smile på den måten.

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
Miao.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Sjekk telefonen din.

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
Prøv dette.

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
De dyrket det selv. Super frisk.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
En basestasjon er frakoblet.

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
Må fikse det raskt.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
Hvor?

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
Vaksa.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
Mindre enn 200 kilometer herfra.

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
To timer med bil.

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
Jeg blir med deg.

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Hvor lang tid vil reparasjonene ta?

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
Feilkoden sier at det er et effektforsterkerproblem.

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
Ganske vanlig.

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
Det tar maks en time å fikse.

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
Dette må være skjebnen. La oss gå sammen.

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
Ma Xiao!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
Ut av tankene dine?

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
Skal vi ikke dra?

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
Jeg har pakket alt.

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
Tidlig flytur i morgen. Jeg skjønner det.

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
Vi klarer det garantert.

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
kjære,

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
Jeg vil virkelig gjøre denne filmen bra.

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
Er denne filmen så viktig?

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
Veldig viktig.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
Det er en mulighet for meg.

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
Takk, du er en støttende kone.

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
Hasan, du kjører.

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
Miao.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
La oss gå sammen.

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
La Hasan kjøre.

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
Greit.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
Ok.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
Kom igjen.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
La oss gå.

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
Miao.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
Den blå etiketten du ville ha.

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
Det er greit, du beholder det for nå.

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
Ikke ta ut alkohol foran Hasan.

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
Det er greit. Jeg har ikke noe imot.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
Vi trenger gass.

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
Gå, gå, gå!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Gå av!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
Gå bort!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
Hva skjedde?

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
Hasan, Hasan, stopp!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
Hva er galt?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
Hvor skal du?

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
Jeg er lege.

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
Jeg er lege.

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
Redd barnet mitt.

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
– Redd barnet mitt, vær så snill! -Vennligst!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Denne gutten har en venstre lungeskade.

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Pustevansker.

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
Forstått. Forstått.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
Her.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
Takk, Miao.

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
Redd barnet mitt!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
For fire timer siden,

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
Turabiske militanter angrep en fotballbane.

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
Varaordføreren døde i angrepet.

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
Han blir bra.

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
Han blir bra.

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
Redd barnet mitt!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
Jeg er lege.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
Hva skjedde?

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Er det krig der borte?

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Hvor langt er det?

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Femten kilometer unna.

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
Slipp meg gjennom.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Slapp av, jeg er lege.

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
Det er nok.

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
Slutt å ta opp, vil du?

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
Stoppe. Dette er alvorlige skader.

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
Beklager, beklager, beklager.

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
Hva er galt?

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
Har du det bra?

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
Kom deg ut, vil du?

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
Alle alvorlige skader. Må tilbake til sykehuset med dem.

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
Du er i veien her.

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
Hvilket sykehus?

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
Sykehuset mitt.

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
Gå med Miao.

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
Jeg er bekymret for deg!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Hva er det å bekymre seg for? Jeg skal til sykehuset.

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Du kan i det minste passe på ham.

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
Du skaper bare problemer for meg her.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
Kom deg ut.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
Jeg skal være med deg.

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
La Hasan–

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
Be Hasan komme hit.

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
Hasan blir med meg.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
Jeg trenger bilen min.

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
Jeg blir med deg, vær så snill.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
Det er greit, det er greit.

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
Vennligst.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
Han vil gå alene.

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
Tusenvis av mennesker trenger å ringe. Jeg må fikse det.

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
Jeg skal til sykehuset. Ikke bekymre deg for meg.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
Bare gå. Virkelig, det er greit.

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
Miao.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
Hvor langt frem?

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
Ytterligere 3 kilometer.

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
Jeg går inn alene. Du hjelper deg selv.

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
Ma Xiao.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Bli hos Miao.

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Dere kan passe på hverandre.

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
Fest basestasjonen for å sikre kommunikasjon.

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
Vi vil være tryggere på denne måten.

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
Vi må gå.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
Hasan.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
–Hasan... –Hasan kom deg opp her!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
Gå med kona mi.

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
Du er flerspråklig.

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
Jeg regner med deg.

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
– Vær så snill, redd sønnen min. – Ok.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
Ma Xiao.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
Vær forsiktig.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
Vi sees på sykehuset.

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
Ikke reis meg opp.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
La oss gå. Det er håpløst.

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
Hjelp meg!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
Vær så snill å redde meg!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
Vær så snill å redde meg!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Noen skadet.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
Fortsatt i live.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
Provinsgrensen er i ferd med å bli forseglet.

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
Og det er ikke mer plass i kjøretøyet.

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Vennligst stopp.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Ta i det minste det barnet.

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
Ikke beveg deg.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
Jeg sjekker først.

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
Redd meg!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
Redd meg! Vi trenger leger!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
Redd meg! Redd meg!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
Vær så snill, redd oss.

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
Det er greit.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
Vennligst.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
Det er greit.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
De er fortsatt i live.

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
Noen kommer!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
De er fortsatt i live

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
Kom deg ned! Kom deg ned nå!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
Kom deg ned! Kom deg ned nå! Kom deg ned!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
De er utlendinger.

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
Kom deg ut.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
Kom igjen.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
Knele ned.

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
Hvor er du fra?

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
Uleir.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
Yrke?

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
Sjåfør.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
Hendene opp!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Ingen signal.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
Stopp opptaket.

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
Så du det?

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
Stopp opptaket.

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
Stopp opptaket.

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
Dra til helvete.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
Iron Army.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
Turabians.

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
De og Banzemierne –

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
De har kjempet med Banzemians i flere hundre år.

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
Og du tør fortsatt å komme hit?

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
Det har vært fredelig i over ti år.

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
Jeg var her da PZ-stasjonene ble bygget.

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
Da var det veldig trygt.

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
Hæren beskyttet oss.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
Da ble vi i noen måneder.

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
Så hvorfor slåss de igjen?

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
Før nettverket gikk ned, så jeg på telefonen min.

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
Det stod at en...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
Banzemiansk varaordfører ble drept.

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
De har presset kontrollsonen ut 70 kilometer.

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
PZ-27 er inkludert i den.

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
Du blir. La meg se.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
Ro deg ned!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Ro deg ned!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
Ro deg ned!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
Kom deg ut av bilen!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
Kom deg ut!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
Ro deg ned!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
kinesisk! kinesisk! kinesisk!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
Hold kjeft.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
– Kinesisk! kinesisk! – Kinesisk!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
Ingeniør! Ingeniør!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Han, trykk!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
-Pressen! – Se dette.

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
Jeg er venn med imamen.

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
Ta pengene.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
Ta det. Ta det.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
Ned til bakken.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
Ned til bakken! Til bakken!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
Hva?

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
Til bakken.

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
Ingen penger! Ingen penger!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
Miao.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
Bind dem opp.

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
Ikke beveg deg.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
Raskt!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
Endelig våken.

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
Ring familien din.

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
Be dem om tjue tusen dollar.

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
Ok. Ok.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
Raskt!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
Ingen signal.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
Ingen signal.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
Hvorfor ikke noe signal?

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
Basestasjonen er borte.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
Hvorfor ikke noe signal?

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
Jeg ringer kona mi.

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
Hun vil ta med penger hit.

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Ta det som er verdifullt!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
Ta det. Ta det.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
Ikke noe problem. Vi har mye penger.

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
Vi vil gi deg penger.

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
Når det er signal,

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
Jeg ringer kona mi.

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
Lukk døren.

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20.000 er ikke mye.

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
Jeg ringer Jia.

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
Hun tar over pengene.

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
Vi kommer ut herfra på et blunk.

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
Det er ikke så enkelt.

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
De kommer kanskje ikke tilbake heller.

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
Ingen måte.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
Tenk på hva du vil si mens du kan.

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
Hvis en av oss klarer det,

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
vi sender en melding til den andres familie.

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
Vi kommer begge ut.

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
Vi kommer begge ut.

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
Jeg er fra den kinesiske ambassaden.

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
Tre kinesiske statsborgere

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
har vært savnet i over 72 timer nå.

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
Hvor ble de sist sett?

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
– Tian. –Mampato, Mammato.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
Mampato-broen.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
Det området er helt ute av kontroll.

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
Politiet kan ikke hjelpe deg.

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
Du må kontakte hæren.

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
Jeg skal rapportere dette til ambassadør Chen med en gang.

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
Spar litt vann.

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Du gir dem for mye vann.

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
En halv bolle er nok.

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
Ellers må de tisse hele tiden.

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
Hva er det du skjærer ut der?

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
Legger igjen en melding til min kone.

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
Så hun kan se om noe skjer med oss ​​begge.

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
Jeg har observert.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Det er bare to gutter.

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
Denne med den svarte turbanen

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
er den kortere.

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
Og det er en større fyr med rød turban.

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
Bare to av dem.

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
Hvordan vet du at det ikke er noen utenfor?

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
Det har gått tre dager.

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
Har du hørt noen der oppe?

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
Hva planlegger du?

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
Ikke gjør ting verre.

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
Takk.

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
Akkurat nå er han alene.

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
Er du klar for å ta sjansen?

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
La oss hoppe over ham.

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
Takk.

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
Takk.

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
Takk.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Få pistolen!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
Pistolen! Kom igjen!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Jeg kan ikke nå det!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
Sikkerhet, sikkerhet!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
Vente!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
Det er en kvinne.

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
Gå, gå, gå!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
Kom tilbake! Kom tilbake!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
Kom tilbake!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
Kom tilbake!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
Ikke skyt!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
Hun er datteren min.

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
Vi er en familie.

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
Ikke skyt, vær så snill.

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
Kom tilbake!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
Jeg beklager.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
Vær så snill, ikke skade henne.

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
Jeg er så lei meg.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
Jeg beklager.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
Alle falske.

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
Dette er en landsby.

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
Ikke skade familien min.

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
Vennligst.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
Jeg er så lei meg.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
Vennligst.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
Ikke skade dem.

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
Vennligst.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
De er det eneste jeg fortsatt har.

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
Jeg er virkelig lei meg. Jeg ber deg.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
Jeg ber deg.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
Ikke skade dem.

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Vennligst.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
Jeg er så lei meg.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
På vegne av bygda vår,

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
Jeg beklager til deg.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Hold kjeft.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
Du.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
Hva heter du?

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
Jeg heter Latif.

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
Min kone Maya.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
Dette er datteren min Nadia.

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
Snakker du kinesisk?

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
Litt.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
Har du vært i Kina?

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
Guangzhou.

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
kinesere

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
er rike.

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
Hvorfor kidnapper du oss?

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
Hvorfor?

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
En utlending

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
er verdig 15.000 mumbi.

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
Jeg ønsker å kjøpe benprotese

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
for datteren min

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
så hun kan gå igjen

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
og stå igjen.

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
Hva skjedde med henne?

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
Hun tråkket på gruven mens hun gjete sauer.

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Og hånden din?

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Nei, nei.

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
De kuttet det av fordi jeg ikke stemte slik de ville.

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
Hvor er sønnen din?

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
Han har vært savnet i ni år.

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
Nok. Ikke kast bort tiden med ham.

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
Kom igjen. Gi meg bilnøkkelen.

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
For noen dager siden

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
vi ble kidnappet av landsbyboere

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
utgir seg for å være terrorister

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
men vi har klart å rømme nå.

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
Miao, vis oss såret ditt.

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
Mampato-broen er sprengt.

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
Men så lenge vi fortsetter å dra nordvestover,

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
det er en Zhongxun-basestasjon med noen få kilometers mellomrom.

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
Når vi finner en stasjon,

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
vi kan kontakte omverdenen.

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
Det burde være gass i den, ikke sant?

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
Det er gass.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
Kjempebra!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
Er det noen som fortsatt er i live?

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
Miao, gi oss en oversikt over situasjonen.

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
Situasjonen er...vi fant gass.

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
Nå er både PZ28 og PZ30 ødelagt,

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
men hvis denne bilen har noen dusin liter bensin,

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
det er nok til å ta oss over 100 kilo...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
Mah!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
Det slåss!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
Kom igjen! Ta dekning!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
Ta dekning!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
Hvor er beinet mitt?

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
Hvor er beinet mitt?

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
Mah!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
Mah!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
Mah, ikke kom over.

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
Mah!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Ikke kom over!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
Det er landminer!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
Benet mitt er borte!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
Benet mitt er borte!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
Mah!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
Gå tilbake!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
Gå tilbake.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
Jeg kommer!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
Ikke kom over!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
Mah!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Mah!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
Hjelp meg! Hjelp meg!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
Finn beinet mitt!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
Finn beinet mitt!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
Finn beinet mitt!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
Hjelp meg å finne beinet mitt!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
Hjelp meg!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
Kom igjen!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Den kan fortsatt festes på nytt!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Slutt å rop!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
Det er greit, det er greit.

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Stopp blødningen!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
Kom igjen!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
Hjelp meg!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
Noen som hjelper!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
Hjelp!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
Ikke noe problem.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Hjelp!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
Ikke noe problem.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Hjelp!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
La oss gå.

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
La oss gå.

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
Hold deg inne.

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
Vi er nesten der. Vent på.

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
Jeg føler meg kald.

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
Miao,

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
hva studerte du på college?

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
Miao, du-

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
Hvor er hjembyen din, Miao?

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
Miao!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
Hjelp!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
Hjelp!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
Hjelp!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
Vennen min er døende!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
Hjelp!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
Hjelp!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
Hjelp!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
Hvem banker på?

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
Hjelp!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
– Hva skjedde? – Min venn...

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
Bom!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
-Eksplosjon! Døende! – Maya.

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
Forstått.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
Maya.

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
Få Ali her.

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
Ta med førstehjelpsskrin.

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
Ali!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
Ali, ta medisinen og morfinen, kom igjen!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
Miao!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
Han er borte.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Puster ikke.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
– Han er borte. – Bruk den.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
Be ham bruke den!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
Han er borte.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
Han er borte.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
Nå som broen er sprengt,

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
den eneste veien er gjennom fjellene.

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
Men det er fullt av landminer.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
Vis meg på kartet.

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
Hvor er landminene?

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
Overalt.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
Så hvordan kommer du deg inn og ut?

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
Etter hukommelse.

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
Ok.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
Her er Mampato Bridge.

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
Landsbyen din er her.

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
Kan du bruke minnet ditt

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
markering på kartet?

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
jeg...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
Jeg kan ikke lese.

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
Du vil være min guide.

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
Ok.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
Har du bensin?

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
Jeg trenger bensin.

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
Jeg skal kjøre.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
Bensin.

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
Gass?

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
Ja.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
Nei.

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
Esel.

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
Spis litt og hvil litt.

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
Jeg er presset!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
Jeg kan gjøre stemmen din hørt!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
Jeg må gå! Jeg må ut herfra!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
Jeg vet ikke engang om min kone er i live eller død!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
Jeg må hjem! Jeg må tilbake til landet mitt!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
Jeg kan ikke dø her!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
Jeg vil ikke dø her.

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Jeg vet ikke at min kone lever eller ikke.

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
Landsbyer i nærheten er fulle av milits.

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
De tildeler 15.000 mumbi for en tatt utlending.

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
Du går ut,

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
du vil bli sprengt eller tatt.

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
Spis litt.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
Jeg beklager.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
Jeg beklager.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
Jeg er så lei meg.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
Jeg skal lære deg hvordan du leser kart.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
Ok.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
Hvis jeg går ut,

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
Jeg vil gi deg penger.

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
Penger?

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
Ja, visst.

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
Tjue tusen dollar.

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
Kontanter.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
Ok.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
La datteren din reise seg igjen.

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
Jeg lover.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
Løsepengene er på 5 millioner dollar.

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
Kidnapperne er Iron Army.

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
De er fundamentalistiske ekstremister.

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
En væpnet gruppe mot regjeringen.

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
Den 13. juli skjøt og drepte de

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
ordføreren i Vaksa som åpenlyst hadde motsatt seg dem,

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
sammen med dusinvis av uskyldige sivile.

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
Så sprengte de den eneste adkomstveien, Mampato-broen.

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
De krever anerkjennelse av sitt territorium

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
dekker over 2000 kvadratkilometer sør for Mampato.

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
Deres primære krav er løsepenger.

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
Forhandlinger bør være vår hovedtilnærming.

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
Jeg er enig i å forhandle.

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
Og jeg oppfordrer sterkt Uleir-siden til å ta

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
sikre og effektive tiltak for å redde gislene.

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
Jernhæren har plutselig fått fart.

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
Det må ligge utenlandsk finansiering og påvirkning bak dem.

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
Vi vil også raskt sette i gang militære operasjoner mot dem.

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
Kina blander seg ikke inn

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
i indre anliggender.

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
Men sikkerheten til

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
Kinesiske statsborgere må sikres.

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
Jernhæren

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
forbyr all slags underholdning.

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
Fotball, sang,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
de forakter alle vakre ting.

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
Sønnen min var på denne alderen da han forsvant.

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
Det er...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
155 mm haubitsskall.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
Diameteren på huset er nesten like stor som benet hennes.

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
Men snart

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
hun vil vokse seg større

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
og det vil være vanskelig å finne noe som passer.

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
Den nyplantede tomaten døde.

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
Alt vi planter dør.

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre dem levende.

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
Klimaet her er ikke veldig bra.

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
Når du vanner jorda blir den lett komprimert.

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
Som kinesere kan vi bare ikke holde ut

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
å se perfekt land gå til spille som dette.

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
Så jeg undersøkte metoden for frøplante for vannlagring.

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
Se på bollen.

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
Hva er frøplantemetode for vannlagring?

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
Men boller her

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
er veldig dyrebare.

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
Vi kan ikke bare begrave dem i bakken.

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
Ahmed.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
Har du noen minehylser?

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
Hva med to?

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
Fukt litt papir.

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
Legg så frøene på papiret.

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
Rull den til en ball.

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Vent til det spirer.

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
Når den først vokser seg større,

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
du kan plante den i bakken.

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
Jeg dyrket alle disse.

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
Ikke verst, ikke sant?

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
Vakkert, ikke sant?

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
Ikke bekymre deg.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
Kan ikke ha miner i vassdrag.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
For over et tiår siden ble han tvunget til å legge miner.

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
Ali, kan du tegne hvor gruvene er?

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
Du må være tålmodig.

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
Ingen hast.

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
Hvis du ikke er forsiktig...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
Hei.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
Hallo.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
Kan du tegne?

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
Ja,

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
litt.

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
Kan du hjelpe med å tegne de savnede personene

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
Selvfølgelig.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
Takk.

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
Takk.

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
Salim?

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
Ja.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
Jeg skal prøve mitt beste.

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
Takk.

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
Takk.

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
Når det gjelder de tre savnede kinesiske statsborgerne,

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
for tiden,

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
vi trenger flere ledetråder.

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
Jeg lover deg

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
hun vil definitivt reise seg igjen.

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
Takk.

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
Takk.

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
Han ble savnet da han var åtte år gammel.

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
Han snakker engelsk,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
liker fotball,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
og han har et brent arr på armen.

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
Sett deg i vognen.

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
Hvor?

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
Vi drar til byen.

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
Markedet er en gang i måneden.

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
Vi kan finne litt gass.

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
La oss gå.

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
Klærne. Sett dem på.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
Hjelp meg! Hjelp meg!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
Han er i live.

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
Han er i live.

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
Han er med regjeringsstyrkene.

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
Bare la det være. Ikke se på ham.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
Kan du kjenne igjen sønnen din nå?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
Han har et stort arr på armen på grunn av en brannskade.

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
Skrev du på oppslaget?

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
Selvfølgelig.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
Selvfølgelig.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
Jeg kan kjenne igjen sønnen min på et øyeblikk.

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
Kom igjen!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
Nei, nei.

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
Kom igjen, skynd deg!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
Dette er for farlig. La oss gå.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
Hjelp! Hjelp!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
La meg gå! La meg gå!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
Vi burde gå, vi burde gå! Vi kan ikke bli her!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
La meg gå! La meg gå!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
Se på denne pistolen.

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
Dette er den beste.

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
Våpenet mitt er laget i Romania.

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
Kulene er laget i Afrika.

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
Disse er laget i Romania.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
Kuler med stålhylster er for harde.

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
–Jeg trenger messinghus. – De er alle like.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
Nei.

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
Messing-hus.

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
Skjønner, skjønner.

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
Skjønner det.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
Her, ta dette.

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
Hvor stor er forskjellen?

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
Tilbakestill.

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
Tilbakestill.

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
Ikke gå.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
Ikke gå.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
Kom hit. Hva gjør du her.

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
Hvorfor holder du en pistol?

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
–Takk, en glede å gjøre forretninger. –Takk.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
Hvem er du?

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
kinesisk, kinesisk.

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Er du kinesisk?

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
Jeg vet ikke engang hvor jeg er fra.

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
Jeg flyttet til Uleir med familien min da jeg var fem.

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
Passet mitt gikk ut for lenge siden.

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
Hva med familien din?

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
Foreldrene mine døde for lenge siden.

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
Jeg vokste opp i forskjellige kinesiske husholdninger.

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Mates av mange forskjellige familier.

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
Ikke rart du har mot,

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
arbeider med Turabian.

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
Hver gruppe har sine gode og dårlige epler.

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
Ingenting av det betyr noe.

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
Å tjene penger er det som teller.

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
Er du ikke redd for å dø?

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
Alle må gå en gang.

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
Når krigen bryter ut,

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
det er penger å tjene.

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
Å leve et godt liv er det som virkelig betyr noe.

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
Kan du få meg ut herfra?

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
Jeg kom til Vaksa for å gjøre avtaler med Jernhæren.

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
Kom inn og ut med bind for øynene.

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
Jeg vet ikke veien.

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
Så kan du hjelpe meg å få bensin?

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
Jeg har en bil.

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
Pengene er klare.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
Jeg venter på dere.

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
La meg låne telefonen din.

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
Jeg må ringe hjem.

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
Femti dollar i minuttet.

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
Jeg har det ikke på meg nå. Jeg betaler deg når jeg kommer ut.

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
Jeg ber deg!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
Vennligst!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
Hva gjør du?

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
Hva gjør du?

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
Stoppe. Stopp det.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
Gi det til meg!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
Gi det til meg!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
Ro deg ned.

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
Ro deg ned.

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
Hvorfor skal jeg bry meg om deg?

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
Hvis du har motet, trykk på avtrekkeren.

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
Vi må gå, raskt!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
Bli her og vokt.

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
Hei, min venn.

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
Hvordan har du hatt det i det siste?

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
Kontanter først, så varene.

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
Dette gullet er av topp kvalitet.

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
–Regjeringskrefter kommer! –Regjeringskrefter!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
La oss gå.

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
– Skynd deg, reis deg! –Regjeringskrefter kommer!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
Gå!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
Stå opp.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
Skynde!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
Følg meg. Kom igjen!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
Vi fortsetter!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
Mamma!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
Mamma!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
Mamma!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
Mamma!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
Mamma!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
Mamma!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
Mamma!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
Gå! Gå! Gå!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
Vent, vent.

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
Gå!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
Gå!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
Herfra!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
Nei, nei, nei, kom hit, kom hit.

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
Gå av!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
Kom igjen. Gå av nå!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
Knele ned.

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
Gutt, kom hit.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
Kom hit.

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
Kom hit.

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
Dere idioter.

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
Disse idiotene.

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
Kom igjen.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
Du, kom hit.

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
Rask.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
Kom igjen!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
Kom hit. Du dreper dem.

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
Vent, ikke drep oss.

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
Drep dem!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
Vent, ikke drep oss!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
Gutter, kom over.

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
Disse regjeringsgutta hadde til og med bilder med seg.

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
Ser jeg ikke ganske kjekk ut på dette bildet?

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
De trodde de kunne bakholde oss med en så patetisk kraft.

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
– Disse idiotene. – De ber om døden.

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
Vet du

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
hvem vinner krigen til slutt?

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
WHO?

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
Fluer.

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
Først,

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
spist av ulver,

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
deretter av ørn,

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
og til slutt med fluer.

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
Våpen og skjell kan ikke treffe fluer.

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
Så

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
fluer har rikelig med mat.

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
Onkel tomat,

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
kan vi leke med bilen din?

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
Gå videre.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
Sett deg i bilen!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
Skyt, skyt!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
Kan du kjøre bil?

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
Ja.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
Har familien din bil?

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
Ja.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
Bor du i denne landsbyen?

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
Jeg bor i den landsbyen.

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
Er der

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
landminer på vei?

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
Nei, veien er trygg.

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
Vi er her. Dette er mitt hjem.

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
Whisky.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
For gassen din.

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
Takk.

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
Utlending!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
Utlending!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
Utlending!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
Utlending!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
Utlending!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
Utlending!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
Åpne den!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
Utlending!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
Utlending!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
Utlending!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
Utlending!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
Ta tak i ham.

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
Utlending!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
Utlending!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Utlending!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
Følg ham.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
Skal vi ta ham?

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
Jeg er ingen tyv!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
Hvor mye for å fange ham?

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
Hvor mye vil du betale?

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Bytt gass!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
Whisky.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
Skjønner det.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
Vi må fange ham i live.

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
Venn!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
Han er fra en annen landsby.

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
Han er ikke en av oss.

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
Ikke stopp ham.

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
La ham gå.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
Følg ham, følg ham.

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
Det må være andre utlendinger.

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
Gå tilbake! Gå tilbake!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
Gå tilbake!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
Raskt!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
Gå tilbake!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
– De kommer! –Militsen brakte jernhæren!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
La oss gå.

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
- Gå tilbake! -Nadia!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
Nadia, hvor er du?

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
Nadia!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
Rask.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
Ikke vær redd.

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
Raskt, raskt, raskt.

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
Ikke gå ut.

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
Bli her, ikke beveg deg.

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
De vil ta barn og utlendinger.

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
Jeg må finne datteren min.

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
Ikke kom ut.

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
Pappa!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
Hvor er utlendingen?

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
Vi har ingen utlendinger her.

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
Pappa!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
Jeg spør deg en gang til.

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
– Hvor er den utlendingen? – Babyen min.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
Prøv å se i andre landsbyer.

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
Ikke beveg deg, gjem deg bak meg.

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
Vennligst spar oss.

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
– Hold kjeft! -Vennligst.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
Pappa!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Pappa!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
Hold kjeft!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
Pappa!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
Vennligst.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
Vennligst.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
Latif! Latif!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
Latif! Latif!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
Det er ingen utlendinger her.

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
Vennligst.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
Jeg skal drepe deg.

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
Dette er militærstøvelavtrykk.

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
Kom igjen, hent ham.

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
Søk etter ham.

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
Han har en telefon.

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
Kast den.

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
Kom igjen.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
Få barna ut.

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
Pappa!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
Pappa!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
Ali!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
– Ali! – Pappa!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
Er det noen andre utlendinger i bygda?

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
La oss gå.

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
Nei.

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
Fra nå av,

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
Du er landsbyhøvdingen,

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
Rapporter til meg.

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
Ta dette.

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
Lytt nøye.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
Hvis du lyver for oss,

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
du vil ende opp som ham.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
Skynd deg. Sett deg inn i bilen.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
Sett deg inn i bilen.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
Osman!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Løp! Løp!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
–Ikke beveg deg! Hold kjeft! -Løp!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
Løp!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
Løp!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
Løp!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
Løp!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
Mamma! Mamma!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
Løp, Osman!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
Mamma! Mamma!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
Mamma!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
Mamma!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
Hold kjeft.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
Løp!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
Mamma!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
Mamma!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
Mamma!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
Mamma!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
Mamma!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
Kom deg ut! ikke beveg deg!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
Ta ham.

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
Noen tisser her inne.

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
Kom igjen.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
Gi oss i det minste et toalett.

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
Så stinkende her.

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
Hei dere?

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
-Tisser dere ikke? - Vi trenger rent vann.

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
Ta av deg skoene.

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
Sko. Sko.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
Sko.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
Disse menneskene tisser der vi sover.

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
Der borte også.

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
Bare gi meg en øl.

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
Bare en.

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
Hold kjeft.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
Dette er tortur.

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
Jeg orker ikke mer.

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
Bror.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
Har du funnet kona di?

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
Har de deg også?

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
De mistenker meg

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
å lede regjeringstropper til byen.

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
Hva heter du?

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
Hvis noen kommer seg ut herfra,

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
de kan ta en melding til deg.

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
Stille.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
Skynd deg.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
Slukk brannen nå.

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
Gjemme.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
Gjem deg i hulen.

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
Skynde!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
Inn i hulen.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
Skynde!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
Denne dronen kan virkelig fly.

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
Ja.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
Den kan fly hundrevis av kilometer.

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
Hundrevis av kilometer?

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
Finner du dem fortsatt ikke?

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
Grotter, fjellhull,

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
perfekt for å skjule mennesker.

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
Hva med luftdropping av spesialstyrker?

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
Lett å komme inn,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
men vanskelig å komme seg ut.

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
De har skutt ned helikoptre.

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
Det er derfor vi bruker droner til rekognosering nå.

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
Gå! Gå! Gå!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
Kom igjen.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
Hei, du.

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
Ingen sang.

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
Hvem sa til deg at du kunne synge?

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
Beklager.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
Husk det.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
Beklager. Beklager.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
Siste advarsel.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
Beklager.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
Vask hendene.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
Vask hendene.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
Jia.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
Jia.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
Er du skadet?

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
Det er ikke mitt blod.

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
Ikke snakk til meg.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
Lat som om vi ikke kjenner hverandre.

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
For et ektepar,

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
det er vanskelig å få to løsepenger.

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
Noen ganger kidnappere

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
vil drepe den ene og beholde den andre.

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
Er du alene?

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
Her for forretninger?

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
Vi er ikke forretningsmenn.

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
Vi er frivillige.

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
Du er for naiv.

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
Frivillige er også business.

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
Det er virksomhet mellom utviklede og underutviklede land.

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
Det har alltid vært slik.

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
Ikke det samme.

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
Du utnytter mens vi bygger.

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
Vi forlot skoler, sykehus og jernbaner.

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
Vi tok ingenting bort.

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
Du kan si hva du vil.

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
Så lenge løsepengene betales i tide,

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
fem millioner dollar per person,

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
alle vil få trygt hjem.

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
Foreløpig,

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
vennligst samarbeid med oss.

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
Skriv ned nasjonaliteten din,

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
og navnet ditt,

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
og din bedrift.

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
Og du, frue,

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
kommer du fra noe land?

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
Nepal.

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
Hvorfor bruker du solbriller?

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
Nepalesere kan ikke betale løsepenger.

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
Å kidnappe henne er nytteløst.

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
De var sammen på den tiden.

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
Jeg trodde hun var kineser.

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
Du tar dette.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
Du er fri.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
Du kan gå.

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
Kom igjen.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
Kom deg unna.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
Hvorfor la henne gå?

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
Hun er så godt som død.

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
Fant en enhet.

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
Jeg har aldri sett denne tingen før, vet ikke hvordan jeg skal bruke den.

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
Det er et kamera.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
Hvordan kan du ikke engang vite hvordan du bruker et kamera?

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
Dette er en ny modell.

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
Hvem sin er dette?

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
Er det din?

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
Kom over! Kom igjen!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
Ta.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
Du filmer for oss.

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
Gjør det nå.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
Jeg heter Vincent. Jeg er amerikansk.

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
Forretningsmann.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
De har ikke skadet meg

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
eller angrep sivile.

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
Mathis.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
fransk.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
Leder for Sigma Mining.

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
Vente. Vente.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
Du må si til sjefen din om å stenge urangruven

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
og kom deg ut av Vaksa.

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
Jeg heter Roberto Esposito.

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
Jeg er italiensk.

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Jeg er en fotballspeider.

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
kjære,

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
Jeg er fortsatt i live.

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
sønn,

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
vent til pappa kommer hjem.

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
Vi kan høre droner fly over hodet.

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
Vi kan høre skudd.

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
Betal enten løsepengene eller kom inn hit og redd oss.

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
Gud vil redde oss.

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
Vi er ok foreløpig.

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
Ikke bekymre deg.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
Gud er med oss.

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
Mah,

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
Jeg behandler de sårede her.

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
Ingen livsfare.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
Jeg savner deg bare så mye.

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
Og savner hjem.

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
Hun er gravid.

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
Skyt magen.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
Fokuser på magen.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Babyen blir større.

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
Veldig aktiv.

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Alltid sparker meg.

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
Gå, gå.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Film de menneskene.

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
Kom igjen. Gå!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
Gå!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
Latif.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
Hva holder du på med?

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Hva har du i hånden?

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
Sayid,

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
Jeg har ingen nasjonalitet.

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
Hva?

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
Spør Hassood.

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
Jeg har gjort forretninger med Iron Army i tre år.

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
Hvorfor arrestere meg?

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
Fordi du er en forræder.

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
Hva har du i hånden?

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
Ta den ut.

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
Tomat.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
Tomat.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
Hva?

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
Ikke lyv for meg.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
Gå.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Hva har du i lommen?

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
Hva er dette?

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
Telefon.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
Hvem sin telefon er dette?

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
Dette er telefonen min.

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
Din?

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
Din tur.

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
Snakke.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
Jeg heter Ma Xiao.

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
Xintong News Agency-reporter.

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
kinesisk.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
Vennligst betal løsepengene så snart som mulig.

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
Jeg trenger internett.

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
Jeg sender den ut.

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
Vi bruker ikke internett her.

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
Det er fordi kineserne bygde veier og basestasjoner

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
at vi ikke kan beseire regjeringsstyrkene.

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
Film i den retningen.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
Rådgiver Wang.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
Hva er det, Tian?

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
I Ma Xiaos delte fotoalbum,

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
hundrevis av bilder dukket plutselig opp.

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
Finner du adressen og tidspunktet da bildene ble sendt?

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
Ja.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
Tid, sted med koordinater,

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
alt er der.

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
Salim, skynd deg, ta dem dit.

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
Skynd deg.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
Beveg deg raskere.

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
Kom igjen!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
Beveg deg raskere!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
Skynd deg!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
Kom igjen.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
Gå.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
Sett deg på huk.

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
Sett deg på huk og driten.

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
Hold den.

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
Hva bruker vi til å tørke rumpa våre?

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
Stein.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
Hånd.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
De tar deg med til å vaske hendene senere.

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
Hvordan bruker du dette?

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
Hold den. Hold den.

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
Hva er dette?

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
Hold den.

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
Hjelp meg å holde dette.

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
Hold den.

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Sett på dette først,

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
så bruk tennene.

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
Salim!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
Salim!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
Ta opp pistolen!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
Ta opp pistolen, din idiot!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
Din dumme kjerring!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
Hold den. Hold den.

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
Idiot!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
Kom igjen. Kom deg ut.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
Kom igjen.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
Gå, gå.

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Beveg deg raskere.

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
Hva ser du på? Kom hit.

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Kom hit, kom hit.

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
Hei, Mr. Tooth.

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
Fortell meg,

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
hvor lenge har du vært fanget?

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
Omtrent tre måneder.

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
Tre måneder.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
Det virker som om familien din og myndighetene ikke bryr seg om deg,

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
vennen min.

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
Er dette din kone?

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
Nei.

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
Jeg kjenner henne ikke.

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
Nei.

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
Ok.

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
Er det sant at du har tjenestegjort i den amerikanske hæren for 20 år siden?

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
Roberto sa det dere

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
er gift.

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
Det var ikke meg.

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
Det var ikke meg.

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
Kom, bli med oss ​​i å drepe den vantro.

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Du, kom hit, ta dette.

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
Bli med meg.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
Kom hit.

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
Kom hit.

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
Du er blitt voksen nå. Du er en stor gutt.

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
Kom igjen. Drep denne vantro.

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
Ingen!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
– Kom igjen. -Ingen.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
Ingen!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
Ikke drep ham! Ingen! Ingen! Ingen!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
Ikke drep ham!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
Nei, nei, nei!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
Nei, nei, nei!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
Emma!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
Emma!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Du kan ikke gjøre dette!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
Jia!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
Jia!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
Beklager. Beklager.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
Ikke beveg deg.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
Beklager.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
Beklager.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
Omtrent 20 gisler kidnappet av Iron Army

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
det fortsatt søkes aktivt etter.

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
Militæret mistenker at de er flyttet

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
til et hemmelig fengsel i Vaksa-fjellene.

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
Kundi, du deler ut maten.

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
Her er det.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
Vi distribuerer det.

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
Her, ditt.

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
Spise.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
Hilsen, gi dette til vennene dine.

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
Trener.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
Dette er ølet du ba om.

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
Dette er ikke en øl.

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
Jeg sa det er en øl,

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
så det er en øl.

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
doktor,

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
her er antibiotika,

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
salver,

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
alkohol.

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
Hvis du trenger noe annet, si ifra.

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
Hva med morfin?

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
Jeg har spurt flere ganger om å finne morfin.

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
De sårede har store smerter.

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Her er morfinen.

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
Iron Army-krigere trenger ikke bedøvelse.

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
La dem tygge teblader.

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
Det vil stoppe smerten.

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
Gi henne injeksjonen.

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
Skynd deg.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
Jeg vet ikke hva dette er.

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
Jeg kan ikke injisere henne med dette.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
Du gir henne denne injeksjonen,

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
og hun vil slutte å hoste.

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
Skynd deg og gi den til henne.

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
Nei, nei, nei.

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
Ok.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
Jeg skal gi henne det selv.

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
Kom deg unna.

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
Ingen!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
Idiot.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
Ta dette.

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
Hva gjør du?

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
Nei, nei.

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
Still opp og gå fremover.

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
En etter en.

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
Har du det bra?

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
Bare et kjøttsår.

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
Alt er min feil.

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
Egentlig har jeg skjult noe for deg.

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
Jeg kommer til å bli permittert når jeg kommer hjem.

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
Babyen blir snart født.

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
Jeg vil være en god far.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
Så jeg ville gripe denne muligheten.

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
Du er ganske modig.

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
Jeg lærte det av deg.

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
Mah.

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
Er det et signal?

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
Jeg vet ikke. Ikke noe batteri.

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
Vet du hvor mye løsepenger de to soldatene er verdt?

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
Dette er for mye.

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Liker du å sove så mye?

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
Idiot! Idiot!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
Idiot!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
Nok!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
Hva har skjedd?

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
Hva er galt?

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
Hun er død.

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
Vet du hvem som vinner krigen til slutt?

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
WHO?

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
Ikke regjeringsstyrkene,

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
ikke jernhæren heller,

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
men fluene.

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
Når folk dør,

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
først blir de spist av ulver,

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
deretter av ørn.

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
Og til slutt,

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
de blir alle spist av fluer.

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
Kuler og skjell

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
kan ikke slå fluer.

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
Men fluer får mye mat.

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
Selv om fluer er de minste,

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
de kan overleve.

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
Drep alle utlendinger!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
Drep alle utlendinger!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
Drep alle utlendinger!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
Spis dette.

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
Selv om du er såret,

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
du vil ikke føle smerte.

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
Kom igjen, tygg det som meg.

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
Drep alle utlendinger!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
Drep alle utlendinger!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
Koordinatene viser

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
det er i denne landsbyen.

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
Vennligst.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
Vennligst sjekk produksjonsdatoen.

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
-Det betyr at rundt 20. september... -Vi er i live.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
de var fortsatt i live.

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
Fortell oss hvor Hassood er.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
Hvordan kontakter dere hverandre?

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
Selv om du dreper meg,

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
Jeg vil ikke fortelle deg det.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
Pappa!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
-Sønn! Sønn! – Pappa! Pappa!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
-Sønn! – Pappa!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
Sønn!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
Pappa!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
Hvis du våger å skade dem,

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
Iron Army vil definitivt drepe hele familien din.

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
Ikke bekymre deg.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
Jeg vil ikke skade dem.

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
Men hvis du ikke innrømmer,

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
Jeg sender dem tilbake til hjembyen deres

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
og oppheve all beskyttelse.

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
Tenk på det.

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
Hassood vet allerede at selvmordsoppdraget ditt mislyktes.

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
Hvordan tror du han vil ta hevn?

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
Ved å forholde seg til moren din,

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
din kone,

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
eller til og med barna dine?

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
Jeg spør deg en gang til.

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
Hvor er Hassood?

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
Pappa.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
I en gullgruve.

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
Administrert av et gruveselskap i Midtøsten på overflaten.

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
Beveg deg raskere.

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
Beveg deg raskere.

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
Gå, kom igjen.

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
Gå, kom igjen.

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
Gå, kom igjen.

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
Drep alle utlendinger!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
Ok, stopp.

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
Bytt klær og sko.

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
Sayid.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
Fra i dag,

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
alle menn må jobbe.

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
De rømte rett under din vakt.

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
Dette er uakseptabelt.

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
Jeg beklager, sir. Det var min forglemmelse.

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Hva er det, sir?

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
Ta kniven.

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
Kutt av føttene deres.

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
Ja, med en gang.

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
Kom igjen. La oss lære dem en lekse sammen.

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
Vi må gi dem en leksjon.

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
Kom igjen!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
Hold føttene hans, ikke la ham bevege seg!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
Nei.

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
Neste.

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
doktor,

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
stoppe blødningen til disse to franskmennene

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
og bind dem opp.

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
Sykehuset er der borte.

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
Skynd deg og hjelp.

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
Hemostat.

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
Kjære, dette er ikke en hemostat.

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
Det er den.

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
Den er hemostaten.

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
Kom igjen.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
Jeg kan ikke operere.

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
Jeg trenger bedøvelse.

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
Ro deg ned! Hold kjeft!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
Nei, dette er avhengighetsskapende.

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
Ta dette. Kom igjen.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
Vi bruker alle dette.

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Kom igjen.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
Nei.

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
Kom igjen.

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
Ta mer.

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
Har du det bra?

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
Forbanna!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
Hold kjeft!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
Stoppe!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
Flytt den.

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
Velkommen til paradis.

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
Flytt den.

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
Flytt den.

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
Flytt den.

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
Spis, ikke kast bort mat.

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
Ok, hør.

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
Du kan skrive brev til familie og kolleger.

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
Vi sender dem tilbake.

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
Og skriv hva du vil.

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
Vi kan få det til deg.

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
Ikke syng.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
Ikke syng!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
sa jeg

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
ikke syng!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
Hvor lærte du det?

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
Latif.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
Min venn.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
Kjenner du ham?

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
Han bodde lenge i en landsby.

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
Alle der kan synge denne sangen.

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
Beklager! Beklager!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
Du sov da de to franskmennene snek seg ut?

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
Ja.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
Det spiller ingen rolle gutt.

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
Du trenger ikke se dem lenger.

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
Fra nå av,

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
du kan ha en god søvn.

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
Når du våkner igjen,

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
Du vil finne deg selv i himmelen.

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
Hva med forhandlingene?

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
Fem millioner amerikanske dollar.

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
Kan vi betale pengene?

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
Ti millioner for to personer.

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
Det handler ikke om penger nå.

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
Det handler om prinsippet.

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
Fortell meg,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
hvor mange kinesere er det i Uleir?

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
Over ti tusen kanskje?

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
Det er atten tusen.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
Vi vil definitivt ikke betale løsepengene.

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
Det ville bety mer fare for kinesere her hvis vi betalte, ikke sant?

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
Vel, det er bare to alternativer nå -

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
enten betale pengene eller redde dem.

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
Vi vet den nøyaktige plasseringen, hvilken landsby,

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
alt er klart nå, og vi kan kontakte dem.

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
Hva venter vi på?

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
Droner kan bare gjøre rekognosering og bombing.

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
Og det fjellrike terrenget er ekstremt komplekst.

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
Helikoptre kan ikke lande i det hele tatt.

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
De har også overflate-til-luft rakettkastere.

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
Deres ildkraft er enda sterkere enn regjeringsstyrkene.

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
Nå handler det ikke om ildkraft,

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
men om hvem som kjenner terrenget.

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
Teheran Eagle Claw-operasjonen i 1980,

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
og den franske Somalia-operasjonen i 2015–

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
gislene ble ikke reddet,

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
og en gjeng sivile døde.

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
Vi kan ikke bare vente her.

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
Hvilken basestasjon er nærmest ham?

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
PZ-35 og østover er alle tilgjengelige.

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
Ok.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
Flytt den.

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
Raskt.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
Flytt den.

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
Beveg deg raskt.

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
Raskt.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
Gutt, hvorfor mislyktes oppdraget?

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
De har jammere.

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
Telefonsignalet ble blokkert,

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
så bomben kunne ikke detonere.

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
Du kunne ha gjort det manuelt.

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
Etter at jeg ringte og fant ut at den ikke eksploderte,

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
Jeg mistet motet til å prøve igjen.

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
Det er greit, gutt.

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
Jeg skal gi deg en ny sjanse til å ofre for den hellige krigen.

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
Ingen slakk.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
Ingen slakk.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
Nei, nei.

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
Ikke gjør det!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
Ingen!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
Kom deg ut av veien!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
Vennligst.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
Vennligst.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
Din idiot, hvorfor jobber du så sakte?

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
Hvorfor?

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
–Idiot, du slapper av! – Vent, nei!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-Vennligst. -Hvorfor?

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Hvorfor, din galning!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
Jeg hjelper deg med å oversette.

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
Spør ham

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
hvis det han sa i går var sant.

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
Han spør deg

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
hvis det du sa i går var sant.

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
Faren din er latif.

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
Din mor er Maya,

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
Og landsbyhøvdingen, han heter Ali.

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
Faren din prøver å finne deg overalt.

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
Kan du hjelpe meg å finne dem?

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
Kan vi finne foreldrene hans?

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
Absolutt.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
Men først av alt,

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
la oss gå.

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
Vi må overleve – for å komme oss ut i live.

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
La oss gå.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
Nei.

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
Lederen vil bli veldig sint.

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
De vil kutte av føttene dine.

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
Pads!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Jeg trenger ikke nå.

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
For deg.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
Dette er for dere tre kinesiske gutter.

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
Hva er der inne?

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
Jeg kan ikke lese mye.

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
Jeg kan bare snakke.

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
Det står at vi skal ha tro.

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
Vi må holde på.

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
De har forhandlet.

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
De har ikke gitt opp andre metoder.

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
Vil de redde deg?

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
Oss.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
Ferdig.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
Kom igjen, hold ham nede!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
Så mange minner.

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
Droner overalt.

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
Vent, vent.

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
Du ber dem om å stenge urangruven.

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
Så mange videoer.

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
Ja.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
I dag er det den tjuende uken av Jias graviditet.

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
Kundi, vent.

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
Spill av den siste.

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
I dag er det den tjuende uken av Jias graviditet.

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
En måned igjen før hjemreise.

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
Frue, går det bra?

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
Jeg har det bra.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
Hvilket navn?

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
Vi må tenke på det.

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
Vi visste ikke før.

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
Tenk på det.

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
La oss kalle henne Yun-yun for nå.

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
Yun, ok.

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
Jentebaby. Jentebaby.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
Lille Yun. Lille Yundou.

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
Hvor er den dumme løgneren?

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
Du kommer ut! Kom igjen!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
Hvorfor? Hva tar du henne for?

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
– Kom igjen! –Hun er gravid, ikke gjør henne vondt!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
Kom hit, hvorfor løy du for oss?

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
Du kommer over!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
Kom igjen!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
Jeg skal vise deg nå.

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
Knele ned, nå!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
Jia!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
Løgner.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
Din løgner!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
Hvordan våger du å late som du er troende?

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
Løgner.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
Tosk!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
Lyver!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
Løgner. Løgner.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
Sir!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
Disse to er mann og kone.

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
Men de later som om de ikke kjenner hverandre hver dag.

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
De løy.

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
All informasjon i registreringsboken er falsk.

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
Og

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
denne kvinnen lot til og med tro på vår gud.

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
For deres blasfemi,

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
vi må brenne ham.

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
Brenn ham.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
Nei.

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
Brenn kvinnen.

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
Sjef.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
Hun er gravid.

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
Hun vil være mer verdt.

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
Det handler ikke om penger.

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
Det handler om avskrekking.

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
Jeg vil gjøre dem redde.

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
La mannen hennes se på fra siden.

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
Forstått.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
Gå videre.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
Brenn denne gravide kvinnen.

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
Ta opp alt.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
Kom igjen.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
Bind henne fast.

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
Kom igjen.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
Kom igjen.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
Frue, jeg skal spørre deg en gang til.

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
Tror du på vår gud eller ikke?

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
Hvis du virkelig tror,

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
Jeg skåner deg og brenner ham i stedet.

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
Jeg tror.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
Men det jeg tror er annerledes enn ditt.

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Hvordan er det annerledes?

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
Gud forkynner fred.

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
Jeg kjenner mange troende.

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
De er høflige og snille.

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
Ikke som deg.

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
Ekstremister bruker tro som en unnskyldning

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
å fengsle deg, å temme deg.

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
Dere er de kriminelle. Du sitter i fengsel.

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
Ateister er de kriminelle.

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
Steder uten tro er fengslene.

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
Tenn bålet.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
Til hulen!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
Til hulen!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
Skyt dem ned! Kom igjen!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
Var ikke dette ment å være et rekognoseringsoppdrag?

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
Hassood viste seg endelig.

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
Fortsett angrepet.

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
Du startet plutselig en militær operasjon

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
uten å kommunisere med oss.

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
Dette truer alvorlig livet til kinesiske gisler.

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
Stopp streiken.

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
Våre folk er her for å hjelpe deg.

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
Hvis du ikke engang kan garantere vår sikkerhet,

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
hvem vil hjelpe deg i fremtiden?

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
Her.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
Zoom.

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
Hunn.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
Svart langt hår.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
Svært sannsynlig et kinesisk gissel.

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
Jeg beordrer deg til å stoppe angrepet.

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
Kina er vår venn.

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
Stopp streiken.

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
Stopp streiken.

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
Umulig å stoppe.

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
Unngå denne stillingen.

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
Akkurat nå.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
Øyeblikkelig!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
alle,

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
målet er bevæpnede militante med våpen.

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
Unngå ubevæpnede sivile.

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
Min kone er fortsatt ute!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
Nei, kona mi er fortsatt ute!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
Min kone er fortsatt ute!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
Ta dekning!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
Ma Xiao! Mah!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
Mah!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
Mah!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
Mah!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
Mah!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
Mah!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
Denne veien.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
Raskt, gå!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Gå, gå inn!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
Vent, vent, la meg gi deg...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
Bag.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
Veske og sko.

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
Følg meg.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
Forsiktig.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
Forsiktig.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
Gå.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
Klatre opp.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
Opp, opp.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
Jeg går først.

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
Jeg skal beskytte deg.

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
Du kan gjøre det.

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
Har du det bra?

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
Jeg kan gjøre det.

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
Jeg kan gjøre det.

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
Nei, nei, nei.

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
Nei, nei, nei.

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
Hva er galt?

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
Vente.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
Gå, gå, gå!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
Fortsett vestover.

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
Bli med oss.

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
Nei.

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
Hvis du blir tatt, kan du fortsatt leve.

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
Men jeg er annerledes.

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
Han sier at hvis han blir tatt, er han helt sikkert død.

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
Kniv.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
Ta kniven.

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
Ta dette også.

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
Gå.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
Vær trygg på veien.

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
Gå.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
Gå.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
Gå.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
Gå nå.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
Kom igjen.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
Kom igjen.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
I Guds navn,

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
General Hassood.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
Hilsen. Vi har kjent hverandre i tre år.

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
Jeg vet ikke hvorfor du måtte kidnappe meg også.

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
Når du leser dette brevet,

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
vi har allerede dratt.

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
Vi ber om at du ikke vil se etter oss.

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
Ikke følg oss.

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
Når vi kommer tilbake til Uleir,

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
de vil be selskapet om å betale løsepengene.

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
Vi vil fortelle media at du løslot oss betingelsesløst,

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
respekterte oss,

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
aldri skadet oss.

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
Vi respekterer din tro.

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
Vi vil ikke beskrive hæren din som terrorister.

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
Sør.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
Igjen ber vi deg, ikke følg oss.

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
Ikke følg oss. Ikke følg oss.

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
Med vennlig hilsen.

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
Kutt av bena deres.

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
Kan du fortsatt gå?

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
På tide å spise.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
Svelg alt.

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
Fyll på selv.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
Hvorfor går du ikke alene?

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
Er du ikke redd vi skal trekke deg ned?

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
Vi går sammen.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
Jeg så navnet mitt i brevet ditt.

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
Det brevet fra selskapet.

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
Jeg kan ikke lese mye,

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
men jeg kan forstå.

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
sa de

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
for å redde meg også.

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
Den dagen ville jeg ikke engang la deg bruke telefonen.

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
Du kjente meg ikke da.

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
Nå gjør du det,

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
så vi er brødre nå.

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
Takk

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
for å behandle meg som en bror.

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
Vi burde vært brødre hele tiden.

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
Det er bare det at du har vært borte hjemmefra for langt,

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
for lenge.

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
Jeg har ikke noe hjem.

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
Jeg misunner deg virkelig.

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
Motorsykler.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
Gå, gå, gå!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
Hvilken vei er vest?

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
Denne veien. Denne veien er vest.

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
De ber sin første bønn klokken fem hver dag.

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
Jeg spurte dem hvordan de skulle fortelle retningen om natten.

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
De lærte meg å se på stjernene.

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
De fire

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
lage Pegasus.

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
Åpningen vender mot øst, motsatt er vest.

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
La oss gå.

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
Jeg skal finne litt mat.

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
I kveld,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
ikke sov på bakken lenger.

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
Det er feil.

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
Sov på trestammen.

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
Gå, gå, gå!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
Mah, min fot –

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
Det gjør vondt.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
Gå, gå!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
Jeg kan ikke løpe. Det gjør for vondt.

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
La oss stoppe her og ta en pause.

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
Spis noe før vi fortsetter.

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
Samle noen grener for å lage bål. Kom igjen.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
Få noen grener for å lage bål.

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
Vi trenger ild.

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
Hvorfor er du så treg?

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
Skynd deg!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
La oss gå. La oss finne et annet sted.

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
Jeg er redd.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
Hva er du redd for?

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
Noen døde her.

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
La oss gå.

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
Hold kjeft.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
Dette trener opp motet ditt.

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
Lag bålet.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
Greit.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
Jeg ba deg spare vann.

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
Hvordan er det bare litt vann igjen?

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
Nei.

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
Det er fortsatt mye igjen.

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
Er ikke dette vannet ditt?

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
Nei.

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
Dette er vannet vi tok med.

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
Det er fortsatt mye.

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
Hvem sin flaske er dette da?

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
Faen! De er i nærheten.

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
De er i nærheten.

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
Sjekk trærne.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
Søk nøye.

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
Ikke la dem slippe unna.

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
Søk i trærne.

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
Se deg rundt.

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
Jeg fant ham!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
Gå og ta ham!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
Bastard!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
Kom hit!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
Sjef.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
Jeg har en.

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
Vet ikke hvor de andre er.

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
Hva gjør vi?

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
Mann eller kvinne?

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
Hva?

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
Mann. Kutt av foten hans.

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
kutte en fot?

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
Ja.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
Nå?

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
Øyeblikkelig!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
Ta med kniven.

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
Ta med kniven.

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
Slipp pistolen.

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
Eller jeg dreper deg.

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Jeg ba deg slippe pistolen!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
Onkel tomat.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
Onkel tomat.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
God gutt.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
God gutt.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
Onkel tomat.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
God gutt.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
Hvem er han?

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
Jeg skal fortelle deg det på veien.

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
Vi må ta ham med oss.

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
Zhou.

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
Nei.

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
Barn kan ikke gå fort.

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
Og vi må dele vannet vårt.

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
Motorsykler.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
Vi skal kjøre motorsykler.

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
Hvem er du, gutt?

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
Hva vil du?

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
Jeg er sulten og tørst. Ingen steder å bo.

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
Vennligst. Vennligst.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
Vennligst.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
Vær så snill, jeg er virkelig sulten.

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
Kom igjen.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
Du kan ikke komme inn.

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
Bare for en natt.

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
Nei.

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
Vennligst hjelp oss.

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
– Min kone er gravid. -Gravid.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
Vi er kinesere.

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
Ta dette.

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
-Ta denne. Ta dette. -Nei, nei!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
Vennligst ikke rapporter om oss.

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
Jeg tør ikke ta det.

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
Dette er rent gull.

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
Stemmer ikke.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
Hvor mange flere batterier har du?

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
Kjære, du er fantastisk.

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
Jeg lærte det på nettet.

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
Tre batterier burde være nok.

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
Det er fra ambassaden.

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
Hallo.

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
Dette er rådgiver Wang Ke fra ambassaden til Uleir.

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
Hvem er dette?

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
jeg er...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
jeg er...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
Pan Wenjia.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
Ma Xiao.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
Og Ma Xiao.

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
Hvor er du nå?

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
Finner du PZ-36?

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
Ja.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
Ja.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
Gå deretter øst-nordøst.

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
Jo sterkere signalet er,

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
jo mer nøyaktig retning.

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
Hold telefonen på.

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
Prøv å kontakte meg en gang hver time.

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
Jeg skal få folk til å møte deg så snart som mulig.

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
Ikke bekymre deg.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
Jeg kontakter militæret med en gang.

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
Spar telefonens batteri.

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
Jeg legger på nå.

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
Zhou.

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
To streker med signal.

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
Tre takter.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
Tre streker med signal.

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
Vi går riktig vei.

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
Se, er det det?

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
Ja, ja.

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
Riktig retning.

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
Her er vi.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
Chopper.

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
Der er de.

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
Lander umiddelbart.

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
Løp! Gå, gå, gå!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Igjen! Unngå! Unngå!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
Vi har mistet kontrollen!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
Se opp!

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
Det kommer til å krasje!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
Følg meg! Løp nordover!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
Gå!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
De er der borte.

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
Raskere.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
Fortsett å bevege deg. Ikke stopp.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
Gå fremover!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Minefelt foran.

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
Minefelt foran.

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
Det er antitankminer.

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
Det tar over 180 kilo å trigge dem.

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
De eksploderer ikke på mennesker.

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
Alle tar betalt.

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
Alle tar betalt.

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
Kom deg ut! Kom deg ut!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
Raskt!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
Fortsett!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
Kom igjen! Fortsett å følge dem!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
Kom inn.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
Raskt!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
Raskt, vær så snill!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
Vi må dra!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
Kom deg ut! Følg dem!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
Få dem!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
Etterlat ingen overlevende.

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
Kom inn, raskt!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
Kom inn! Kom inn!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
Gå inn.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
Vi må dra!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
Raskt, vær så snill! Vi må dra!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
Kom deg ned.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
Stoppe.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
Stoppe.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
Stoppe!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
Kan ikke stoppe.

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
Stoppe! Han er Salim!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
Hva?

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
Salim.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
Han er sønnen din.

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
WHO?

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
Slutt å følge dem.

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
Det er minefelt foran.

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
De har rapportert din stilling til militsen

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
å fange deg.

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
Zhou.

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
Hold fast.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
Dette er leveren.

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
Han trenger umiddelbar behandling.

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
Tygg disse bladene.

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
Tygge.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
Tygg hardt.

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
Tygg hardt.

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
Tilbake til landsbyen.

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
Vi har et medisinsk sett.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
Hvorfor våget du å redde oss?

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
Er du ikke redd for å dø?

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
Regjeringstropper er allerede på vei til landsbyen vår.

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
Bare hvis du kommer deg ut i live

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
og fortell dem hva som skjedde her,

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
så kan du redde oss.

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
Slapp av, slapp av.

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
Slapp av, slapp av.

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
Ikke sov, ikke sov, Zhou.

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
Ikke sov.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
Hold det nede, Ma Xiao.

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
Fall tilbake!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
Fall tilbake!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
Vent her. Ikke beveg deg.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
Fryse! Lett.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
Hendene opp! Hendene opp!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
Hendene opp!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
Hendene opp!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
Hendene opp!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
Ikke beveg deg.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
Hendene opp!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
Hendene opp! Hendene opp!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
Hendene opp! Hendene opp!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-Gissel. Gissel. –Ikke beveg deg!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
Ikke beveg deg!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
Gissel, gissel.

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
Hendene opp! Ikke beveg deg!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
Hun er min kone.

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
–Ikke beveg deg! Ta dem bort! – Han er vennen min!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
Gå, gå, gå!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
Ikke bekymre deg. Gå.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
Hun er gravid.

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
Hun er gravid. Vær forsiktig.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
Hun er gravid.

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
Vennen min ble skutt.

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
Opp, opp.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
Han ble skutt.

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
Du må hjelpe oss.

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
Hjelp oss å legge ut meldinger om savnede personer.

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
Ja.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
Jeg legger den på nett.

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
Takk.

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
Kan du adoptere ham?

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
Selvfølgelig.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
Ringen din.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
Klokker.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
Og telefonen.

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
Hvem er han?

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
Hvorfor har han tingene dine?

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
Broren min.

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
Han holder tingene våre trygge.

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
Min kone.

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
Hyggelig å møte deg.

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
Takk.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
Mitt barn.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Velsigne deg.

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
Jeg er glad i deg.

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
Du er tilbake! Du er tilbake!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
Det er flott at du er tilbake! Du skal hjem.

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
Stor. Fantastisk. Du skal hjem.

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
Hjem. Alt trygt!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
Fantastisk!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
Etter 105 dager,

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
med felles innsats fra Kina og Uleir,

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
ekteparet Ma Xiao og Pan Wenjia

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
har blitt reddet trygt

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
og forbereder seg på å reise hjem.

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
Dette er ambassadør Chen.

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
Han har jobbet utrettelig for å kommunisere for din redning.

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
Du er veldig sterk.

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
Veldig modig.

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
Mamma er modig.

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
Ta en titt på dette.

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
Signer den.

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
Hva for?

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
Han vil ha bankkontonummeret ditt.

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
Hassood er blitt drept.

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
Dette er belønningspengene dine.

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
Informasjonen din var veldig viktig.

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
Og de bildene.

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
De ønsker å lage en kopi.

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
Du brukte gruvehylstre til å dyrke tomater?

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
Tomater.

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
Interessant.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
Dette er en MB51 infanterimine.

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
Faren min pleide å legge miner.

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
Ironisk nok,

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
en av jobbene mine nå er å rydde miner.

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
Faren hans la gruvene?

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
Var faren hans terrorist?

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
Faren hans var regjeringsmilitær.

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
Minen som drepte Miao ble lagt av regjeringsstyrker?

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
Det var forrige århundre.

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
Det er en historisk sak.

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
Det stoppet Iron Army.

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
Det er komplisert.

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
Kan ikke forklare det med noen få ord.

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
Hei, en herre ba meg gi deg dette.

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
WHO?

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
Han dro.

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
Mine damer og herrer,

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
verdens pressefoto av året

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
går til

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
Mr. Tomat.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
Målvakt.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
Jeg ønsker å kjøpe benprotese

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
for datteren min

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
så hun kan gå igjen.

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
Jeg må sette av tjue tusen til en venn.

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
Til hvem?

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
Latif.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
Min venn.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
Hei, venn.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
Takk for gaven. Det får henne til å reise seg igjen.

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
Jeg er her for å ta imot denne prisen for onkel tomat.

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
Jeg er her for å ta imot denne prisen for onkel tomat.

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
Onkel tomat er ikke bare én person,

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
men en gruppe mennesker.

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
Han brakte oss

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
rettferdighet,

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
fred,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
velstand,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
og håp.

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
Sjekk det! Pappa har fått en pris.

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
Selv om han ikke lenger er med oss.

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
Min far ville alltid si -

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
du vet

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
hvem vil vinne

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
-hvem vinner i krigen? -i krigen?

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
Fluene.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
Kuler og skjell

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
kan ikke treffe fluene.

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
Men fluer vil få mye mat.

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
Krig gir fluer mye mat.

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
Men jeg ville ikke leve som en flue

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
men som person.

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
Jeg vil leve som et menneske.

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
Takk,

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
Onkel tomat.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
Takk, onkel tomat,

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
å la meg stå opp igjen.

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
Du husket ordene så godt.

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
Hvorfor tok du ikke imot prisen selv?

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
Det burde være dem verden ser.

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
Ikke meg.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
Mah,

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
vi er virkelig heldige.

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
Hun er enda heldigere.

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
Selv om hun ikke ble født i et fredelig land,

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
hun kan vokse opp i en fredelig en.

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
Latif.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
Jeg hater rød farge.

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
Hvorfor? Hvorfor hater du rødt?

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
Det ser ut som blod.

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
Blod?

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
Du vet, i mitt land betyr det røde fred,

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
og kjærlighet,

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
og formue.

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
Så vi liker rødt.

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
Ok.